Partagez | .
 

 Traduction de nom de guildes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sexe : Masculin Messages : 7509
Date d'inscription : 29/08/2012
Âge : 20
Localisation : Guilde de Fairy Tail
Emploi/loisirs : Les mangas,le sport,la console etc...
Humeur : (^ '-' )>

MessageSujet: Traduction de nom de guildes   Mar 25 Sep - 9:57

Bonjour à tous,

Comme le nom de ce topic l indique, demandez moi des traductions de nom de guildes
si vous savez pas (non google traduction ne sert à rien il ne comprend pas le contexte ^^" )

Donc pour commencer:

Fairy Tail: Queue de Fée (son nom vient de la question si les fées ont une queue ou pas, ce qui est une énigme éternelle et j en passe x'D)

Oracion Seis: Les Six Prières (Oracion = Prières et Seis=Six c est de l espagnol)
Le nom vient des "prières" représentées par des tatouages sur le visage de Brain,qui sont
au nombre de six, une prière s' enlève dès qu un membre est vaicu,et je n en dirai pas plus pour ceux qui n ont pas vu après...)

Grimoire Heart:Le Coeur du Diable (Je ne dirai rien sur cette guilde pour ceux qui n ont pas vu l histoire.....)

Voilà posez vos questions ;)


^°^



Général en chef de la Légion des Immortels ~





J'te nem comme un chinois en chaleur 8D ~
Fairy


E.T. téléphone maison , nan mais allô quoi ! ~ Fairy



Fire Dragon:
 





Fairy Tail ~


Dragons !:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sexe : Féminin Messages : 5303
Date d'inscription : 25/07/2012
Âge : 17
Localisation : Avec mon Mirai Nikki ~
Emploi/loisirs : Dessin, embêter Aidan * sors *
Humeur : De très bonne humeur !

MessageSujet: Re: Traduction de nom de guildes   Mar 25 Sep - 17:32

Super
Tu peux nous dire de quel langue ils viennent tous ?
Merci d'avance ;)


Misa Klein s'exprime en 990033


Oh mais je me demande qui m'a offert ce cadeau, hein Scha' ? Je ne sais pas vraiment pas mais alors pas du touuuuuuut <3  et merci à Jumelle <:
 

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sexe : Masculin Messages : 7509
Date d'inscription : 29/08/2012
Âge : 20
Localisation : Guilde de Fairy Tail
Emploi/loisirs : Les mangas,le sport,la console etc...
Humeur : (^ '-' )>

MessageSujet: Re: Traduction de nom de guildes   Mar 25 Sep - 17:43

Ok

Donc Oracion Seis c est de l espagnol (Oracion = Prière et Seis =le chiffre 6 en espagnol)

Fairy Tail c est de l anglais (Fairy =fée en anglais et Tail= Queue en anglais également)

Grimoire Heart est également de l anglais (Grimoire=Le Diable :twisted: xD et Heart= coeur en anglais)

Voilà j espère avoir repondu a ta question ;)


^°^



Général en chef de la Légion des Immortels ~





J'te nem comme un chinois en chaleur 8D ~
Fairy


E.T. téléphone maison , nan mais allô quoi ! ~ Fairy



Fire Dragon:
 





Fairy Tail ~


Dragons !:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sexe : Féminin Messages : 5303
Date d'inscription : 25/07/2012
Âge : 17
Localisation : Avec mon Mirai Nikki ~
Emploi/loisirs : Dessin, embêter Aidan * sors *
Humeur : De très bonne humeur !

MessageSujet: Re: Traduction de nom de guildes   Dim 30 Sep - 15:13

Merci ;)


Misa Klein s'exprime en 990033


Oh mais je me demande qui m'a offert ce cadeau, hein Scha' ? Je ne sais pas vraiment pas mais alors pas du touuuuuuut <3  et merci à Jumelle <:
 

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sexe : Masculin Messages : 7509
Date d'inscription : 29/08/2012
Âge : 20
Localisation : Guilde de Fairy Tail
Emploi/loisirs : Les mangas,le sport,la console etc...
Humeur : (^ '-' )>

MessageSujet: Re: Traduction de nom de guildes   Mar 2 Oct - 19:05

Bon sinon si je me souviens bien,il y avait une guilde (noire) qui s appelait:

Black Unicorn:Donc le nom vient de l anglais et signifie "Licorne Noire" (Black=Noir et Unicorn=Licorne)

Blue Pegasus:Deux langues dans ce nom de guilde: Anglais et latin (du moins je pense ^^")
Donc Blue = Bleu et Pegasus= Pégase donc le nom signifie "La Pégase Bleue"
(lol on dirait l inverse de Black Unicorn ^^)

Et une dernière guilde:

Raven Tail (la guilde que je déteste le +): " Queue de Corbeau" (nom pourri au passage è_é xD)
Raven = Corbeau en anglais et Tail= Queue (comme dans Fairy Tail )

Sauf que le nom n a aucun sens parce que le corbeau n est pas une créature légendaire -_-"
Donc guilde pourrie x'DDDDDDDDDDDD

Bon voilà ;)


^°^



Général en chef de la Légion des Immortels ~





J'te nem comme un chinois en chaleur 8D ~
Fairy


E.T. téléphone maison , nan mais allô quoi ! ~ Fairy



Fire Dragon:
 





Fairy Tail ~


Dragons !:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sexe : Féminin Messages : 6176
Date d'inscription : 30/05/2012
Âge : 19
Localisation : Au sommet du Plateau Indigo.
Emploi/loisirs : Affronter tout type de dresseur.
Humeur : Hawnlesque

MessageSujet: Re: Traduction de nom de guildes   Ven 14 Déc - 9:03

Vive Fairy Tail , je n'aime aucune autre guilde , à mort les rivaux!!! è_é

Bah , sinon , y a Lamia Scale , une histoire avec une sirène je crois ^^
Ensuite , Quatro Ceberus , une histoire avec un chien , on comprends vite en voyant leur emblème sans classe comparé à ma guilde~

Bon , les noms des guildes , j'en connais plein mais pour les traduire x)
Y a aussi celle d'Eligoal , euh...
Eisen Wald~
Après y a Caitshelter , Blue Pegasus , Phantom Lord...





MERCI DOP :
 


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sexe : Féminin Messages : 2139
Date d'inscription : 28/11/2012
Âge : 19
Localisation : Au pays de l'Ice Tea ~
Emploi/loisirs : Te tuer peut-être ?
Humeur : M'emmerde pas.

MessageSujet: Re: Traduction de nom de guildes   Ven 14 Déc - 10:17

Phantom Lord = Qui veut dire Seigneur fantôme , Lord= Seigneur , Phantom = Fantôme .
C'est pour sa a mon avis que José a envoyer des êtes bizarre sur Fairy Tail , sa doit être des fantômes ^^


Merci ma Copine Diabolique♥️

I'm not angry, i'm just psychotic~ Mi amore~:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sexe : Féminin Messages : 6176
Date d'inscription : 30/05/2012
Âge : 19
Localisation : Au sommet du Plateau Indigo.
Emploi/loisirs : Affronter tout type de dresseur.
Humeur : Hawnlesque

MessageSujet: Re: Traduction de nom de guildes   Ven 14 Déc - 17:49

Tout juste Erza , c'est les soldats Fantômes ^^





MERCI DOP :
 


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sexe : Masculin Messages : 7509
Date d'inscription : 29/08/2012
Âge : 20
Localisation : Guilde de Fairy Tail
Emploi/loisirs : Les mangas,le sport,la console etc...
Humeur : (^ '-' )>

MessageSujet: Re: Traduction de nom de guildes   Ven 14 Déc - 18:09

Oui Erza tout juste ^^


Pour lamia scale "Lamia" est je crois , une créature légendaire ou un truc dans le genre (qui serait ,comme vous l aurez compris , une sirène) et "scale" signifie , il me semble "Echelle" (ça fait longtemps que j ai plus fait de vocabulaire en anglais alors si je me trompe n hésitez pas à corriger x'D)Donc "Echelle de Lamia" O_O" Zarbi en l occurence x)


Quattro cerberus , Mélange de latin et de ...........pas d espagnol euuuh sûrement de portugais ou une langue latine ^^"
et cerberus" = Cerbère en latin (en précisant pour ceux qui savaient pas que cerbère est un anmial légendaire qui est un chien à trois tête et qui est dit être le gardien des Enfers à mes souvenirs ^^) <------- je crois hein ! ^^" mais j en suis sûr à 99% x'D
Moi je dirais pas que le nom veuille dire "Les quatre cerbères" mais plutôt désignerait un cerbère à Quatre tête.......... ^^

Caitshelter j avais regardé niveau traduction mais je me souviens absolument plus ou je n avais pas diu tout trouver ....

Eisen Wald je suis quasiment sûr que c est de l allemand ^^"

Oui j ai vérifié à l instant et c est bel et bien de l allemand x'DDDDDD

Ce mot signifierait "Bois de fer" O_O c est nettement plus classe non traduit x'DDDDD

Je l ai décomposé en deux mots qui me paraissent distincts "Eisen" qui signifie "fer" et "wald" "forêt"
les deux ensemble donnent "Bois de fer"



^°^



Général en chef de la Légion des Immortels ~





J'te nem comme un chinois en chaleur 8D ~
Fairy


E.T. téléphone maison , nan mais allô quoi ! ~ Fairy



Fire Dragon:
 





Fairy Tail ~


Dragons !:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sexe : Masculin Messages : 3902
Date d'inscription : 03/08/2012
Âge : 21
Localisation : Ou tu veux
Emploi/loisirs : Menuisier Alu / PS4
Humeur : Acune

MessageSujet: Re: Traduction de nom de guildes   Ven 14 Déc - 19:23

Super ce Topic *-*

continuer c Bien ;)




Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sexe : Féminin Messages : 599
Date d'inscription : 25/07/2012
Âge : 19
Localisation : Dans Fairy Tail, avec le maître.
Emploi/loisirs : Faire des missions de rang S.
Humeur : Loyale.

MessageSujet: Re: Traduction de nom de guildes   Sam 19 Jan - 15:22

J'ai trouvé ceci :

Sabertooth = Dent de sabre

Mermaid Hell = Enfer de Sirène


♛ Professeur en ponéglyphe de la Robin Organisation ♛

" On ne gagnera pas notre liberté par l'obéissance ou la fuite... On va devoir se battre ! On doit se lever pour notre liberté ! "



---------------------✄-----------------------------------------------------------------------------------------------

Mon blog ---> ici !

-------------------------------------------------------------------------------------------✄-------------------------

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://the-titania.skyrock.com/
Sexe : Masculin Messages : 7509
Date d'inscription : 29/08/2012
Âge : 20
Localisation : Guilde de Fairy Tail
Emploi/loisirs : Les mangas,le sport,la console etc...
Humeur : (^ '-' )>

MessageSujet: Re: Traduction de nom de guildes   Sam 19 Jan - 15:44

Aaaaaaaaaaaaah mais Titania j ai fait exprès de pas mettre Sabertooth x''''''''''''''')

PArce que c' du spoil O____O""" x)

Oui sinon Sabertooth signifie bel et bien "Dent de sabre" et c' est au passage de l anglais x)


Mermaid Hell pareil je voulais pas le mettre parce que c' du spoil x')
Et c'est également de l anglais je précise


^°^



Général en chef de la Légion des Immortels ~





J'te nem comme un chinois en chaleur 8D ~
Fairy


E.T. téléphone maison , nan mais allô quoi ! ~ Fairy



Fire Dragon:
 





Fairy Tail ~


Dragons !:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sexe : Masculin Messages : 3743
Date d'inscription : 25/12/2012
Âge : 19
Localisation : Musique
Emploi/loisirs : Musique
Humeur : Amoureux

MessageSujet: Re: Traduction de nom de guildes   Mer 2 Juil - 17:29

Fairy Tail signifie "Queue de Fée", je l'accorde, mais il faut surtout préciser que ce le titre "Fairy Tail" a été choisi par Hiro Mashima pour le jeu de mot "Fairy Tale" signifiant "Conte de fée" en Anglais ;)





Merci Nat ! ^-^:
 


Merci Aoko-Nee ! <3:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sexe : Masculin Messages : 7509
Date d'inscription : 29/08/2012
Âge : 20
Localisation : Guilde de Fairy Tail
Emploi/loisirs : Les mangas,le sport,la console etc...
Humeur : (^ '-' )>

MessageSujet: Re: Traduction de nom de guildes   Mer 2 Juil - 18:10

Ce up ... XD (limite inutile en prime)

S'non thanks Captain OBVIOUS, j'avais/on avait pas remarqué... xD

(Au passage le topic était là simplement pour proposer une traduction plutôt littérale...)


^°^



Général en chef de la Légion des Immortels ~





J'te nem comme un chinois en chaleur 8D ~
Fairy


E.T. téléphone maison , nan mais allô quoi ! ~ Fairy



Fire Dragon:
 





Fairy Tail ~


Dragons !:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé



MessageSujet: Re: Traduction de nom de guildes   

Revenir en haut Aller en bas
 

Traduction de nom de guildes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Traduction de nom de guildes
» traduction anglais pour cuttlebug
» Le prequel et sa traduction
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Direction One Piece V2 ::  :: Shōnen :: Fairy Tail-